как правильно поступить?

Не вижу здесь никакого неуважения! И при чём тут расстояние и кол-во их прожитых лет в браке? Да и ты сама сначала замуж выйди и когда у тебя будет своя свекровь, может и по-другому будешь смотреть на эту ситуацию. Знаю по подругам и по своей свекрови - вечно ищут к чему придраться к невестке - то не так посмотрела, то не таким тоном сказала, то спиной к ней повернулась............................вечно ищут повод для неуважения к ним. Многие, наверное, мечтают о «Ваше Величество, Екатерина Александровна....» и главное, никто из них не задумывается о своём отношении к невестке. Когда у людей, у самих устроена личная жизнь и они ею довольны, тогда не лезут к другим. Ты ведь сама рано или поздно можешь встать на место той невестки, когда свекровь и сестра мужа будут тебя клевать по любому поводу.

Я тоже свекровь только на «вы» и больше никак не называю)).А зачем? Близких отношений у нас нет и не надо,живём тоже недалеко,но общаемся нечасто.Она мне по сути чужой человек.Да и вообще,может,жена брата просто стесняется к свекрови обращаться? В любом случае,не ваше это дело совершенно. И да-да,я тоже не вижу здесь никакого неуважения))).