Мой парень сказал-«Если бы ты была бы моей дочкой

Здравствуйте! Наши отношения с моим молодым человеком весьма запутанны, ибо в нашем с ним положении мы не имеем права иметь какие либо отношения. Но это случилось несмотря на правила .Я чувствую его переживания ,сильнейшую ревность, заботу и понимаю ,что мы далеко не те кем мы должны быть в нашей ситуации. Недавно , я получила повышение и он прибежал ко мне ( он был завален работой). Он начал спрашивать есть ли у меня время ,чтоыб немного с ним поговорить .И мы пошли и сели за свободный столик и он сказал « Если бы ты была бы моей дочкой Я ,бы тут же взял тебя на свои руки и заставил бы тебя кружиться в воздухе!» До этого наш разговор зашел об моем отце. Он спросил не сказала ли я столь радостную новость своему отцу .Не могли бы вы разъяснить мне, в чем дело. Значит ли это ,что он относиться ко мне только как к дочке или он просто так это сказал? Привожу к сведению ,что в нашем с ним положении он не мог мне сказать если бы ты была бы моей девушкой и. т. д
Также он англичанин ,но в их быту так с дочками тоже вроде бы не принято поступать .Надеюсь на скорый ответ.