РАЗЛАДИЛИСЬ ОТНОШЕНИЯ СО СВЕКРОВЬЮ

Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно вести себя и как научится подавлять свои эмоции в отношениях со свекровью. Ситуация у нас такая. Пересекаемся мы только по выходным - на даче. У нас два разных дома. Старый, где уже есть все удобства - это дом родителей мужа. Новый дом, где мы только только все обустраиваем - это наш. Достаточно часто мы приезжаем в старый дом, чтобы что-то сделать по своим хозяйским делам, ну элементарно, помыть накопившуюся посуду (у нас еще нет водопровода), которую пока сложно отмыть в наших условиях и приготовить что-то посерьезней, чем пельмени :). Что не устравивает меня в наших отношениях, это то что моя свекровью постоянно пытается услужить и помочь во всем что только можно. Это конечно же хорошо, но во-первых я вполне способна и имею достаточно времени и желания сама заниматься своими домашними делами, собственно я привожу посуду чтобы помыть её самой, а не подкинуть свекрови, во-вторых в доме у свекрови далеко не все так благоустроено как могло бы быть при более внимательной к своему дому хозяйке. Проще говоря, свекровь постоянно пытается сделать мои дела, совершенно запуская свои. Но я её об этом не прошу! Я пыталась сказать об этом свекрови и уже не однократно, как в мягкой форме, так и в прямой, но она только улыбается и делает по своему. Получается, что нам нужно максимально делать все в нашем доме и приезжать к ним только проведать, это вариант меня вполне бы устроил, но тогда наши приезды будут очень редкими, что не устраивает саму свекровь и свекра. Муж больше на моей стороне, но и мать есть мать. Мне хотелось бы понять как правильно вести себя в данной ситуации, как перестроится самой и не пытаться перестроить свекровь?